这是个传说中的小故事 This is a legendary story
据河西的老汉们讲 according to the old folks,
孩哥出现在双旗镇的时候 when haige came to double flag town,
那里还是片荒漠 it was still a vast desert
有人说是八十一年前 some say it was eighty one years ago,
也有人说是七十一年前 others say it was seventy one
总而言之是中国西部过去发生的故事 either way it's a thrilling story of the Chinese west
认识个叫一刀仙的人吗 have you seen the lethal swordsman
狗日的 吓唬你爷呢 Shit are you trying to scare me
马都吐白沫了 让它渴死不成 That horse is foaming at the mouth Do you want it to die of thirst
有干粮吗 Do you have any dry food
还算懂规矩 You seem intelligent
知道我是谁吗 do you know who I am
这方圆五百里 For five hundred miles around,
没人不知我大游侠沙里飞的 there isn't anyone who hasn't heard of me I am desert eagle a knight errant
怎么 你不知道 Well don't you know
急球个啥 Don't be in such a hurry
让凉水呛炸你的肺呀 Cold water will choke you and break your lungs
初闯世吧 First time traveling right
去哪儿啊 双旗镇 Where are you going To double flag town
双旗镇 就你一个人 double flag town Alone
那可不是小毛孩子去玩的地方 That's no place for a boy on his own
我去领媳妇 I am going to get a wife
红萝卜调辣面 吃出没看出啊 ah a child like you
小毛孩子还知道领媳妇 Speaks of getting a wife
长得乖不乖 What does she look like
我 我没见过 I have never seen her
一路一路 跟我走吧 well we are going the same way Just follow me
我靠这把流沙搅风刀 闯荡江湖 With this flying sandsword I travel all over
杀富济贫 除暴安良 To weed out the wicked and help the poor
西北还真找不出第二个来 I bet you can't find another man like me in the northwest
哎 有钱没 借我点 hey can you lend me some money
我要接媳妇用呢 I am saving it for the wedding
不借算了 then it's ok
看见了吧 顺这条道下去 就到双旗镇了 look this road leads to double flag town
大游侠 Hey knight errant
我看你是好人 咱们一人一半 I think you're a good man Here is half my money
方圆五百里有麻烦 if you run into any trouble,
到干草铺来找我沙里飞 come to dry straw to find me
两天后来取 I need a saddle in two days
快看那是谁 像是刀客 Who is that on horseback Is he a swordsman
火 Fire
哎 陈年的老酒 上好的马肉 We have aged wine and specially tenderized horsemeat
咱们去看看 Let's go and look
他们要干什么 不知道 what are they doing
见过一个叫一刀仙的人吗 Have you seen the lethal swordsman
二位 是从西边过来的吧 Hi Are you two from the west
我来 我来 I'm do't
店里请 店里请 Come in please
小辫子 做什么营生的 little pigtail what are you here for
我来领媳妇 I am here to fetch my wife
小辫子 小辫子 the little pigtail The little pigtail
马大哥 忙着哪 Brother Chang busy
谁家的女子 叫个啥呀 Whose daughter What is her name
不知道叫个啥 我爹定的娃娃亲 I don't know her name My father arranged for me when I was a boy
说她屁股上有一个痣 she has a mole on her butt
我爹临死时跟我说 on his deathbed my father told me that
说我丈人爹是个瘸子 My would be father in law is a lame man
大伯 你知镇上有这个人吗 do you know him
是做啥的嘛 What does he do
没有 这镇上没个瘸子 No there is no lame man in this town
也许我记错了 不是这个镇 my memory is bad Not in this town maybe
我爹死时也没说清 My dad couldn't speak clearly at his death
这没吃的 上别处要去 No food for you Go elsewhere
好妹 你在跟谁说话 Haomei who are you talking to
是个留小辫子的脏娃 A dirty kid with a pigtail
半夜了还敢敲门 he dared to knock on our door at midnight
腿上插两根破木片子 Pretending to be a swordsman
还充刀客呢 With two rags on his legs
哪来的野种 Where are you from you bastard
坏小子 站住 爹 使劲打 Stop Dad beat him hard
你要干什么 你说 What have you done
你站住 你站住 Stop
你站住 你这个野小子 Stop You wild rat
今天我非打死你不行 I'll beat you to death
给丈人爹磕头了 Kowtow to my father in law
一刀仙来了 The lethal swordsman is coming
我找了你整整七年 I've been looking for you for seven years
出刀吧 pull out your sword
我这条腿 在一场刀战当中废了以后 My leg was injured in a swordfight
没法再跟着你爹了 I couldn't fight with your father any more
离开江湖多年 I quit my wandering life many years ago
开这个店 只是为了混口饭吃 I opened this restaurant to make a living
今非昔比 I am not the man I used to be
我爹让我来领媳妇 my father sent me here to find my bride
先住下 住下再说 stay here we can discuss it later
好妹 Haomei
好妹 去见见你大伯的娃 come and see your big uncle's son
我才不见那坏小子 I never want to see him
不见 就不见 never
啥时候又蹦出个大伯的娃 Where does this uncle come from
他爹活着的时候 把好妹许配给他 When his father was alive I betrothed my daughter to his son
也好有个靠山 to protect her
可现在 我剩下一条腿 but now I have only one leg,
这世道又这么乱 and the whole world is a mess
再说 那孩子 一没手艺 二没本事 besides that child has neither skills with a sword nor common sense
我要是有个三长两短的 if something happens to me,
叫好妹跟着他受罪 how can I leave haomei in his hands
小毛孩子 还知道练子时静身功 Such a young kid yet he practices midnight emptiness kung fu
从今天起 你要帮着店里干活 From this day on you'll work here
在双旗镇活人 要记住三正 in this town you must remember three virtues
眼正 手正 脚正 the hand virtue the foot virtue and the eye virtue
双旗镇还有个规矩 There are also these rules
就是嘴巴不能瞎打听事 never be inquisitive,
也不能和外人说什么人啊事的 and never talk with strangers
世道乱 来寻仇的人多 too many people come here to seek their revenge
说错一句话 那就要死个把人呢 one slip of the tongue can kill a man
孩哥 Haige
把这扇肉的骨头剔了去 后晌好下锅 pick the bones out of this carcass for cooking
在家里干活 别老带着你那两件家伙 At work never carry your daggers
卸了去 take them off
我 我爹说了 头不离肩 刀不离身 My dad said that if my head is on my shoulders my swords stays on my body
也不知有没有那两下子 I doubt if he knows kung fu
还刀不离身呢 what a shame to carry the daggers
你咋这么笨 这要糟蹋多少精肉 How stupid Look how much lean meat you're wasting
看着 W atch
你瞧 瞧见没 Watch Did you see
眼正 Eye virtue
瘸大哥 Lame big brother
听说女婿上门啦 It was said that your son in law has come
是她大伯的娃 侄子 侄子 he's my brother's child My nephew
是吗 镇上人都说 oh Folks are talking
关你啥事 It's none of your business
问个那事嘛 有啥 What's the big deal
你爹的刀法 The art of your father's swordsmanship
是刀谱上没有的一种刀法 has never been seen in books
当年击败过无数名声赫赫的高手 In the past years he defeated countless famous swordsmen
威震西北啊 he was well recognized in the northwest
这种刀法 吸取了拳掌当中的精华 his swordart absorbed the essence of fist and palm boxing
在外行来 套路好像很简单 to laymen his technique looked very simple
既无刀光掠影 又无破风之声 it had neither fancy maneuvers nor a life threatening whistle
可是行家自会看出它的厉害之处 but a professional swordsman understand its deadly strokes
这全在出刀和最后一击 most important part is when he unsheathes his sword for his last deadly stroke
要以气推刀 以刀带气 the sword carries his breathing strength,
紧要处手一抖 嚓 which in turn pushes the sword
看不见刀出鞘 you can't tell when the sword is out of the sheathe,
刀尖已经击中敌手 and when its tip stabs into the enemy's flesh
这全在一个气字上 this swiftness all depends on one's breathing strength
没有过硬的内功 那是学不来这招的 without it it is impossible to perform this maneuver
想学呀 也白搭 even if you want to learn you are not able to
孩哥好妹 明天把马拉出去遛遛 haomei haige Tomorrow you go out and walk the horses
我不跟他去 你 好妹 I don't want to go with him Haomei
快看快看 小辫子 Look the little pigtail
快看 look
好妹子小辫子 小辫子没牛牛 The little pigtail without little tail
好妹子前面走着个小辫子 good little sister is walking with a little pigtail
小辫子后面跟着个好妹子 without a little tail
好妹子 好妹子 Good little sister
前面走着个小辫子 Good little sister is walking with a little pigtail
小辫子 没牛牛 a little pigtail
后面跟着个好妹子 without a little tail
好妹子 好妹子 Good little sister
好妹子要当媳妇 Good little sister is going to marry
爹 咱家不要他 We don't want him
赶他走 咱家不要他 Tell him to leave We don't want him
赶他走 Tell him to leave
小辫子 咱家不要他 赶他走 Little pigtail Tell him to leave
咱家不要他 赶他走 We don't want him Tell him to leave
小辫子 Little pigtail
怕是要变天了 I am afraid the weather is going to change
今天晚上起个夜 给灶里加点硬柴 stay up late tonight and put some wood in the stove
可不敢灭了火种啊 don't let the fire die out
好妹 Haomei
爹 爹不想瞒你 let me tell you the truth
孩哥是来接亲的 haige came here
是要把你接走 做媳妇的 To take you home as his bride
爹看不上这号人 不会把你许配给他 but he's not the one I'm satisfied with
睡吧 爹不会认这门亲的 Go to sleep I won't allow this marriage
刀入肉要随骨而行 不能用蛮劲 When the knife cuts into the flesh go along the bone Don't use sheer animal strength
你爹教你练武 you father should have taught you this
就该教你这些 教过没 If he taught you martial arts Did he
你爹什么都好 就是缺门手艺 Everything about him is marvelous except that he doesn't have common sense
好妹啊 前晌把墙上那张皮子 Haomei you go and take the leather on
给你皮匠大伯送去 our backyard fence to uncle Tanner
听见没 哎 知道了 did you hear Yes daddy
走 Let's go
你看着 我先来 Watch let me show you
要想学本事 if you really want to learn skills,
就要勤看 勤问 勤做 you should watch ask and practice
让 让我试试 Let me try
我爹活着的时候 When my father was alive,
有一个大汉提着把朴刀跟我爹说 a big man carrying a sword said to him that
他能用刀背 He could cut a very thick tree trunk
把这么粗的一段树桩劈开 in two with the back of his sword
我爹说啊 my father said that
他能用掌把那段树桩劈开 He could do it with his hand
有多粗 how thick was the tree trunk
这么粗 This thick
院子里围着好多人 there was a large crowd around the backyard
只听我爹一声大吼 after a roar from my father
劈开了 Did he cut it in two
没有 裂了一尺多长的口子 No He only made a twenty inch crack
为这事 我爹还输了五亩地 For this my father lost five acres of land
我说你爹没输 裂开了也算开了 I say your father is not a loser cracking should be counted as breaking
后来 我爹跟我说 later my dad told me that
他当时放了个屁 走气了 At the time he farted losing some of his energy
要不也就劈开了 otherwise he could have cut it in two
好妹 啥 Haomei yes
你屁股 Your butt
你屁股上有痣吗 我爹说了 Is there a mole on your butt
屁股上有痣的女子就是我媳妇 My dad said the girl whose butt has a mole is my bride
你说啥呀 让你胡说 what are you talking about Nonsense
好妹 Haomei
好妹 你停下 Haomei Stop
好妹 你停下 Hold on a second
我叫你看 我叫你看 I taught you to have the eye virtue
叫你眼正 不该看的别看 Never look at what you're not supposed to
我要看她屁股上的痣嘛 I watch
我叫你看 I want you watch
爹 Dad
不用你管 stand aside
看我今天给他打出记性来 Watch today I will spank him like he'll never forget
我叫你看 我叫你看 Watch
爹 别打了 Dad Please stop
我也压上 I bet this
再来 好 来就来 Come on Come on
顶 顶 顶 Come on Come on
输了 输了 You lose
你输了你输了 喝酒喝酒 You lose Drinking..
掌柜的 给这添酒 来啦 Man more wine I am coming
瘸子 哎 二爷 Lame man Yes
瘸子 你的漂亮女子怎么没见 lame man Â» where is your pretty daughter
小女子病了 在炕上躺着呢 She is sick and at home in bed
瘸子 把我的马拉去喂点精料 Lame man go ahead and feed my horse
二爷 您放心 亏待不了它 yes sir It will be well attended
这家女子要遭殃 Let's see what happens
你干啥 what are you doing
来呀 让二爷摸摸 放开我 Come on let me touch Let me go Let me go
给二爷醒醒酒 爹 你快放开我 Daddy Let me go
放开我 你放开我 爹 Daddy Let me go
放开我 来呀 Let me go
来呀 放开我 Let me go
爹 爹 Daddy Daddy
还踹我 你快来呀 救救我 Help me
喂完了马 到前堂来帮帮手 After you feed the horse come to the hall and help
爹 快来呀 daddy Help me
好妹 好妹 救救我呀 爹 Haomei Daddy Help me
你快来呀 救救我呀 Daddy Help me
爹 来救救我 二爷 Daddy Help me Second big brother
爹 爹 快点来呀 Daddy Help me
二爷 求求您开恩了 Second big brother please don't
别动她 Stop
爹 好妹 好妹 Daddy Haomei
小畜生 拔刀啊 You little bastard Pull out your sword
她是我媳妇 She is my bride
媳妇 Your bride
这么漂亮的妞 This pretty girl
睡了她 就睡了女菩萨 You sleep with her You sleep with a little pretty lady budhlsattva
你狗熊艳福不浅哪 A little shit like you should have this pretty lady fortune
杀人了 杀人了 Second big brother has been killed
杀人了 二爷被杀了 Second big brother has been killed
不是我杀的 It wasn't me
我不知道 我不知道 I didn't do it I don't know
小辫子杀人了 把二爷给杀了 the little pigtail killed him
一刀仙是好惹的吗 You think the lethal swordsman is easy to deal with
杀了他兄弟 The kid killed his second brother
这个畜牲 还不血洗了咱双旗镇 the bastard will certainly create a blood bath in our town
一刀仙是西北有名的刀手 The lethal swordsman has been well known in the northwest for more than twenty years
在这一带闯荡了二十多年 the lethal swordsman has been well known in the northwest for more than twenty years
杀人从没用过第二刀 he always kills with one deadly stroke
你爹活着的话 兴许还能对付对付 if your father was still alive maybe he could have dealt with him
可现在 but now
好妹 Haomei
从今以后 你就是他的人了 from today on you are his woman
他生你生 他死你亡 he lives you live He dies you die
孩哥 我把好妹交给你了 haige haomei is yours now
今后你可要好生地待她 you must treat her well from now on
起来吧 get up
收拾东西 天一亮就走 Pack Leave at daybreak
一刀仙三天头上就到 在这三天里 the lethal swordsman and his men will be here in three days
逃出大漠 就能躲过一死 if you can't get out of the desert you'll die
要是有个小刀客在这落脚 留住他 If you see a little swordsman here let him stay
快 快点 Quick
这 这是 This is
你们 You
小刀客兄弟 You little brother
双旗镇的父老乡亲们 we double flag town folks beg you
跪下给你磕头了 你不能走 you can't leave
你杀了一刀仙的兄弟 since you killed lethal swordsman's brother,
你一走 他来了 he will come
我们怎么给他交待呀 what can we do without you
瘸大哥 他不能走啊 Big lame brother he must not leave
你要不答应 我们就跪死在这 if you don't stay we'll be on our knees till we die
可他还是个 还是个孩子 but he is only a child
小刀客兄弟 你武艺高强 little swordsman your kung fu is outstanding
要能除掉一刀仙这个畜牲 if you can do away with this bully,
就是我们双旗镇的恩人 you are the hero of the people of double flag town
你们不能走啊 you can't leave
人家说得对 The people are right
人家说得对 they are right
咱们自家惹得祸 we should face the catastrophe
理应咱们自家担 That we created
吃吧 吃吧 come on Go on eating
流沙搅风 有了 Floating sand stirring wind I got it
一路上要小心啊 Be careful on your way
早去早回 知道了 go quickly and be back soon I will
小辫子要跑了 The little pigtail is running away
小辫子要走了 小辫子要跑 The little pigtail is running away
小辫子你不能走 你不能走 He can't leave
狗熊 畜牲 You coward
你想让他溜走啊你 Are you trying to let him escape
不是 不是啊 No no
你睡觉梦女人 光想好事 stop dreaming You can't get away
你走不成 You can't go away
告诉你走不成 你走了我们找谁去 If you run away whom should we turn to
我今天没喝醉 I'm not drunk
我脚还没喝红呢 你骗不了人 my feet haven't turned red yet Don't try to fool us
各位 大叔大婶们 Everybody,
他是去找沙里飞 请沙里飞来帮忙的 he is going to find the desert eagle for help
大游侠沙里飞 the desert eagle
沙里飞我知道 这人有点成色 I know him This man is marvelous
我给他钉过马掌 兴许他能对付对付 I made horseshoes for him Maybe he's the man to fight the lethal swordsman
沙里飞要价可高了 he asks for big money Will he come
孩哥曾经帮过他的忙 他会来的 Haige helped him once He will certainly come
说得好听 空口无凭 how can we trust you You can't depend on a promise
小辫子跑了不回来 你说怎么办 what if the little pigtail doesn't come back
我作保还不成吗 你拿什么保啊 I guarantee he will How can you guarantee that
我把好妹许配给他 他就是我的姑爷 I allowed him to marry haomei so he is my son in law
他要是真的跑了不回来 if he won't return,
我和好妹拿着头等着一刀仙 me and haomei will wait for the lethal swordsman to claim our heads
只要能请到大游侠帮忙 let him go if he's really able to get the desert eagle here
就叫娃赶紧去嘛 let him go if he's really able to get the desert eagle here
对 叫娃去吧 yes he should hurry up to get there
等我回来 I'll be back
上酒 More wine
你欠了店钱 还想撒野 you owe me money How dare you act rude here
我欠你店钱 I owe you money
我是欠你店钱 可我不赖账 Yes I owe you money I won't deny it
我沙里飞杀富济贫 除暴安良 desert eagle helps the poor and give tyrants their due
没有功劳还有苦劳吧 I deserve more and you know it
我不就欠你点店钱 怎么啦 I just owe you a little money
好在还有个欠字 你怕什么 I admitted that Why worry
瞧瞧啊 识货吗 银的 Watch It's silver
我就是把你们庄上的女人全睡完 that's more than enough for me to sleep with all your village women More wine
也不值我这把刀 上酒 That's more than enough for me to sleep with all your village women More wine
我兄弟 虽不是一流刀手 Although my brother is not a first class swordsman,
但也出类拔萃 his sword art is outstanding
看来此人刀法不俗 his swordsmanship must be extraordinary
告诉弟兄们 刀会双旗镇 tell everyone we will meet at double flag town
一刀仙 你惹他了 Are you having trouble with the lethal swordsman
我杀了他兄弟二爷 I killed his little brother
想带媳妇走 镇上的人不让我走 I wanted to leave town with my bride but the townspeople wouldn't let me leave
都说一刀仙一定要回来算账的 they all said that the lethal swordsman would come for revenge
我来找你 你可要帮我呀 I've come here for help
一刀仙嘛 就是没你这桩子事 with or without you sooner or later.
早晚我也要劈了他 I would've cut him in two
哎 吃 well eat
你放宽心 一刀仙死到临头了 Don't worry Death is fast approaching for the lethal swordsman
哎 带钱没有 全带来了 do you have any money Yes This is all I have
妈妈的 我还欠那婆娘的店钱 Fuck I still owe that woman for the hotel bill
只要你能去 我丈人爹会给你的 if you are able to help my father in law will pay you well
我这人一贯好说话 吃 I'm always easy to bargain with Eat
一刀仙什么时候到 When will the lethal swordsman arrive
我丈人爹说了 两天后准到 In two days
两天后日上三竿 双旗杆下见 well I'll see you the day after tomorrow at high noon
你们看他那俩眼 骨碌骨碌直转 Haven't you seen that boy's rolling eyes
一看就不是个好种 You can tell he's a bastard
他总不能不要他媳妇吧 he wouldn't leave his bride here would he
女人是男人的擦脚布 哪儿寻不下 Women are men's foot rags You can go anywhere to pick them up
有好戏看啦 we may witness a bloody drama
等死吧 一刀仙明天就到 wait for death The lethal swordsman is coming tomorrow
等死吧 等死吧 w ait for death Wait for death
我看小辫子会回来的 The little pigtail will come back
哼 难说 it's hard to say
瘸子和咱乡里乡亲的 那还会哄咱 we are folks How can he cheat us
看看 他媳妇来了 She's coming
瘸大哥 小辫子怎么不回来 Why hasn't the little pigtail come back
小辫子根本不认识大游侠 He never knew the desert eagle in the first place
他不认识他 你胡说 胡说 He never knew him You lied
你得把小辫子给我们找回来 You go bring him back
对 得找回来 Bring him back
他要是找不着大游侠咋办 Come on now Leave him alone
瘸大哥根本不是那号人 the lame brother is not that sort of man
他不会看着咱们双旗镇遭难不管的 he will by no means abandon us
天还亮着呢嘛 着什么急 it's still broad daylight We must have Patience
再等等嘛 再等等 Let's wait
孩哥 Haige
咱们孩哥可真行能把沙里飞请来 Haige did it He persuaded the desert eagle to come and help us
今儿个 咱们让他喝酒 let's toast to him
我不能喝 我真的不会喝 I can't drink
英雄 英雄 you're our hero
满上 满上 Drink
我给你们说 这一刀仙哪 The lethal swordsman isn't the rival of desert eagle
他就不是沙里飞的对手 isn't the rival of desert eagle
不信你等着瞧 往后看 we're going to see some action
沙里飞会一刀仙 有好戏看了 The desert eagle fights the lethal swordsman
有好戏 有好戏 we're going to see some action
嚓 流沙搅风 Saaaa floating sand stirring wind
嗖 游蛇甩尾 shoooooo a swimming snake shaking its tail
哗 手起刀落 huaaaa a hand rising and sword falling
噗 血光冲天 yeeee blood splashing
你说他们俩谁能赢 Who do you think will win
我说一刀仙 I say the lethal swordsman
沙里飞也是条咬狼的狗 the desert eagle is also a hero
打赌 let's bet
打赌就打赌 一只羊 好 一只羊 No problem I bet one goat One goat
谁要是反悔 是地上爬的 Whoever regrets is a son of a bitch
一言为定 好 一只羊 干 Settled Ok A goat
喝吧 喝吧 Drink
好妹 你屁股上有痣吗 Haomei do you have a mole on your butt
你不是都看见了 Haven't you seen it
我根本就没看清 门板就倒了 The door fell down before I saw it
烧火 Set a fire
找死啊 Do you want to die
他没来 沙里飞没来 He hasn't shown up
爹 Daddy
娃呀 娃呀 不敢去 Stay here
爹 爹 你回来 不成 不成 娃 Daddy Come back Don't go
爹 你放开我 Daddy
爹 爹 你回来 Daddy Come back
你兄弟是我杀的 和别人没关系 I killed your brother It has nothing to do with the others
出刀吧 Go ahead draw your sword
爹 松开我 你松开我 Daddy Let me go
爹 Daddy
好妹 好妹 Haomei
孩子 回来 爹 Come back Daddy
爹 爹 你醒醒啊 Daddy Wake up
慢着 Stop
他还是个孩子 He's only a child
要报仇 等他长大不晚 if you want revenge it won't be too late when he grows up
杀一个孩子 It's not decent for a swordsman
有失你大刀客的体面 like you to kill a child
流沙搅风 Floating sand stirring wind
游蛇甩尾 a swimming snake shaking its tail
醒醒 醒一醒 喝 喝 Wake up Drink
谁说大游侠没来 who says that the desert eagle hasn't shown up
我就是大游侠 沙里飞 I am the desert eagle
我就是沙里飞 I am the desert eagle
我没喝多 不信你看 I haven't drunk too much
我的脚还没喝红呢 look at my feet They're not red
你跟谁学的刀法 From who did you learn the sword art
流沙搅风 流沙搅 Floating sand stirring the wind
人哪 人哪人哪 Where is the lethal swordsman
哭啥哭啥哭啥 Quit crying
哭啥嘛 我早知道他的刀法就不如你 I already knew he wasn't your match
哎 银子 咱们不是说好的吗 my money Didn't we have a deal
贤侄 My dear nephew
我也不吃亏 这刀把是金的 I didn't get the worst of it This sword has a gold handle
你骗我 you cheated me
你不仁 我不能不义呀 You are not grateful but I can't be unkind
以后遇到麻烦 if you need me,
到干草铺来找我沙里飞 I'll be at dry straw